ثقافة

“عين الشرق” رواية إبراهيم الجبين تصدر بالألمانية في بون

 عن دار نشر Free Pen Verlag في مدينة بون الألمانية، صدرت الطبعة الألمانية لرواية “عين الشرق” للكاتب والروائي السوري “إبراهيم الجبين“، في  375 صفحة من القطع المتوسط، من ترجمة العالم السوري الدكتور عدنان وحود. في حين حمل غلاف الرواية لوحة تعكس صورة من مدينة دمشق القديمة رسمها الألماني غوستاف باورنفايند في دمشق عام 1890.

“عين الشرق” التي صدرت نسختها العربية عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت، يروي فيها الجبين تفاصيل متعلقة بالتيارات الفكرية التي تصارعت في سوريا خلال تاريخها القديم والمعاصر. إضافة إلى نبشه للعديد من أسرار المكان وسكانه.

الكاتب والروائي السوري إبراهيم الجبين

يقول إبراهيم الجبين “رواية عين الشرق هي احتفاء بعبقرية دمشق والهوية السورية التي تآكلت تحت ضربات كثيرين أرادوا التشكيك بعمقها الحضاري، سواء كانوا مستبدين أو ظلاميين، علاوة على دور خلايا دبابير كثيرة أرادت أن تنخر المدنية السورية بمعناها العريق من داخلها، بترييف المكان والإنسان. وتزوير التاريخ وقطع الأمل من المستقبل”. ويضيف الجبين في تعليقه على أهمية ترجمة روايته إلى الألمانية “إن الملفات التي طرحتها الرواية تتصل بشكل مباشر بما حدث في ألمانيا قبل وبعد الحرب العالمية الثانية. وبعد انهيار الرايخ الثالث وزوال النازية، وانتقال الشر إلى شرق المتوسط، حيث تم على مدى سنوات تأسيس نازية جديدة استهدفت السوريين وطبقت عليهم كل ما عرفه وعانى منه الشعب الألماني من قبل. الأمر الذي يجب تسليط الضوء عليه وتكريس التفكير فيه في حوار ما بين الشعبين، يفهم من خلاله الألمان ما جرى ويجري في سوريا، دون تشويش ودون استغناء عن تحمل المسؤولية الإنسانية. فاللاجئون السوريون الموجودون الآن في أنحاء العالم هم ليسوا موجودين بلا سبب. بل لأن الشر لم ينته بعد ولا بد من التعاون ما بين الحضارات للقضاء عليه، وهذا لن يتم إلا بمساعدة السوريين على الحصول على ما طالبوا به في ثورتهم، وهو الحرية والديمقراطية والكرامة والحياة الطبيعية“.

وتقدم “عين الشرق” التي بات عنوانها باللغة الألمانية „Auge Des Orients“ صوراً من الحياة السورية التي تعود مرة إلى زمن الإمبراطور الروماني يوليانوس الذي أطلق على دمشق اسمها “عين الشرق” ومرة تسرق عقل القارئ إلى زمن الستينيات وصعود حزب البعث وصولاً إلى اللحظات التي سبقت مشهد كتابة أطفال على جدران مدرستهم كلمات كانت شرارة انطلاق الثورة التي استمرت طيلة السنوات التسع الماضية.

ويقول المترجم عدنان وحود الذي يعد واحداً من بين أشهر الشخصيات الصناعية المهاجرة إلى ألمانيا منذ بداية السبعينات، والذي سجلت باسمه عشرات براءات الاختراع التي ساهمت بتغيير الصناعات الهندسية الألمانية خلال العقود الماضية في مقدمته للكتاب “بالنسبة لي شخصياً، أتوقع أن يجذب هذا الكتاب اهتمام الجمهور الألماني، بسبب التشويق الكبير الذي يحتوي عليه، إضافة إلى قدرته التصويرية العالية التي ستجعل كل من يقرأه يتوق إلى زيارة دمشق. وأيضاً تجعل كل من زار دمشق في يوم الأيام، يعيشها من جديد ويزورها بعين عقله وروحه. “عين الشرق” كتاب يعطيك صورة عن الشرق كله، وما تعرض له من أزمات ومنعطفات تاريخية. ومن يقرأ هذه الرواية سيجد ان المصائب التي حلت بهذه الأرض المباركة، ليست وليدة اليوم وإنما سيستطيع أن يفهم بالضبط لماذا يجري كل هذا اليوم”.

ويضيف وحود “أتمنى أن تتم ترجمة جميع كتب إبراهيم الجبين إلـى الألمانية.  فعمله يشكل في جزء أساسي من أهدافه، إعادة الحضارات الى تقاربها وتواصلها. وكذلك مسؤوليتها الجماعية عن الخير والشر، في أي ركن من أركان هذا الكوكب المسمى الأرض. فقليلون كانوا قد سمعوا قبل صدور “عين الشرق” عن ألويس برونر الضابط النازي الذي هرب من ألمانيا، بعد سقوط النازية، ولجأ إلى دمشق في خمسينيات وستينيات القرن العشرين، ليوطد علاقته مع ضباط الجيش السوري ومن بينهم رجل سيكون له تأثير كبير على مستقبل سوريا لاحقاً، إنه حافظ الأسد الذي سيقرّب برونر منه ويعيّنه مستشاراً أمنياً. وهو الذي كان في ألمانيا مساعداً لأدولف أيخمان في جهاز الإس إس ويتحمل مسؤولية قطار الموت الذي ساق أكثر من 130 ألف يهودي أوروبي إلى المحرقة.  للقارئ أن يتخيل ما الذي سيفعله هذا المجرم في حال تحوّل إلى مستشار لرئيس دولة في العالم الثالث. إنه الجحيم. وهو ما حصل بالفعل. فما صنعه تلاميذ برونر في سوريا مجزرة ثانية تكاد تتجاوز الهولوكوست”.

120 Comments

120 Comments

  1. Ljibbz

    8 يناير,2024 at 5:37 ص

    antihistamine nasal spray canada prescription vs over the counter exact allergy pills

  2. Xdrgbg

    15 يناير,2024 at 10:20 ص

    prescription heartburn medicine names order allopurinol generic

  3. Qsnhao

    16 يناير,2024 at 5:43 ص

    purchase accutane generic purchase isotretinoin online buy isotretinoin online cheap

  4. Gvychn

    18 يناير,2024 at 10:45 ص

    order amoxil pills order amoxil 500mg without prescription buy generic amoxil

  5. Pszmlr

    18 يناير,2024 at 3:05 م

    7 day sleep prescription promethazine without prescription

  6. Ofcuhr

    20 يناير,2024 at 12:28 ص

    how to buy azithromycin buy azithromycin 500mg generic buy zithromax online cheap

  7. Cniptz

    21 يناير,2024 at 4:45 م

    cost azithromycin buy azithromycin 250mg for sale azithromycin buy online

  8. Simieg

    22 يناير,2024 at 2:15 ص

    order lasix 40mg online cheap purchase lasix generic

  9. Xrbsiw

    23 يناير,2024 at 6:13 ص

    cheap prednisolone online omnacortil 40mg us buy prednisolone 10mg generic

  10. Lsfabx

    25 يناير,2024 at 5:53 م

    cheap amoxicillin pill order amoxicillin 500mg without prescription amoxicillin 500mg pill

  11. Vydbns

    25 يناير,2024 at 10:51 م

    doxycycline price buy doxycycline 100mg pill

  12. Fapxra

    27 يناير,2024 at 4:35 ص

    purchase albuterol pills ventolin inhalator usa albuterol generic

  13. Mwlowl

    28 يناير,2024 at 3:23 ص

  14. Gftlao

    29 يناير,2024 at 1:29 ص

    levothyroxine online order levothyroxine tablets cheap levoxyl

  15. Oaldxj

    29 يناير,2024 at 12:08 م

    buy levitra without prescription vardenafil 10mg sale

  16. Sgygfz

    30 يناير,2024 at 8:19 ص

    clomid 100mg sale buy clomiphene paypal buy clomiphene online

  17. Quplqk

    31 يناير,2024 at 12:46 ص

    purchase tizanidine pills tizanidine 2mg tablet buy zanaflex for sale

  18. Sbtnbx

    1 فبراير,2024 at 4:20 ص

    buy semaglutide 14mg for sale brand semaglutide 14mg semaglutide 14 mg brand

  19. Lgmlgz

    1 فبراير,2024 at 1:31 م

    buy prednisone cheap buy deltasone 20mg sale order deltasone 20mg without prescription

  20. Geiapo

    2 فبراير,2024 at 11:08 م

    buy rybelsus 14 mg pill rybelsus uk semaglutide online

  21. Cyhsem

    4 فبراير,2024 at 7:55 ص

    order albuterol pills order ventolin inhaler ventolin inhalator over the counter

  22. Wedros

    6 فبراير,2024 at 12:59 ص

    augmentin 625mg price augmentin 625mg ca order augmentin 625mg online

  23. Mhecya

    6 فبراير,2024 at 12:44 م

    brand zithromax 250mg buy zithromax 250mg generic buy zithromax online

  24. Sryygx

    7 فبراير,2024 at 4:41 م

    where to buy synthroid without a prescription synthroid 150mcg uk buy synthroid 75mcg

  25. Ibxvhw

    8 فبراير,2024 at 5:19 ص

    omnacortil 5mg generic order prednisolone 10mg cheap omnacortil pills

  26. Rastrear Celular

    8 فبراير,2024 at 4:19 م

    Quando você esquecer a senha para bloquear a tela, se você não inserir a senha correta, será difícil desbloquear e obter acesso. Se você achar que seu namorado / namorada suspeita, você pode ter pensado em hackear o telefone Samsung dele para obter mais evidências. Aqui, iremos fornecer-lhe a melhor solução para descobrir a palavra-passe do telemóvel Samsung.

  27. Bnesdi

    9 فبراير,2024 at 9:27 ص

    clomiphene 50mg canada order clomiphene 100mg pill cheap clomid 100mg

  28. Vdzsfp

    9 فبراير,2024 at 8:03 م

    order gabapentin generic gabapentin brand buy neurontin for sale

  29. Rastrear telefone

    10 فبراير,2024 at 10:11 م

    Melhor aplicativo de controle parental para proteger seus filhos – Monitorar secretamente secreto GPS, SMS, chamadas, WhatsApp, Facebook, localização. Você pode monitorar remotamente as atividades do telefone móvel após o download e instalar o apk no telefone de destino.

  30. Fdoqug

    11 فبراير,2024 at 10:52 ص

    buy furosemide pills order lasix 100mg furosemide brand

  31. Mytoig

    11 فبراير,2024 at 4:07 م

    order viagra sale buy sildenafil pills order sildenafil without prescription

  32. Iboyju

    13 فبراير,2024 at 1:50 ص

    purchase monodox online oral acticlate vibra-tabs buy online

  33. Hqokcz

    13 فبراير,2024 at 5:23 ص

    buy rybelsus 14 mg online cheap buy generic semaglutide 14 mg buy semaglutide without prescription

  34. Rnnymh

    14 فبراير,2024 at 3:44 م

    levitra price vardenafil cheap buy generic levitra over the counter

  35. Mmarfa

    15 فبراير,2024 at 3:19 م

    lyrica where to buy lyrica price lyrica 150mg tablet

  36. CxufDyelo

    16 فبراير,2024 at 2:08 ص

  37. Ijhdvr

    16 فبراير,2024 at 2:16 ص

    hydroxychloroquine generic plaquenil 200mg pill order generic hydroxychloroquine

  38. Vbnegl

    17 فبراير,2024 at 11:05 ص

    cialis 40mg ca cialis 5mg tablet oral tadalafil 20mg

  39. Gtmmqu

    18 فبراير,2024 at 4:25 ص

    buy desloratadine 5mg online cheap oral desloratadine 5mg buy clarinex generic

  40. Vsuyfk

    18 فبراير,2024 at 6:21 م

    purchase cenforce for sale cenforce for sale cenforce 100mg canada

  41. Dltibq

    19 فبراير,2024 at 5:28 م

    order loratadine 10mg sale buy loratadine generic loratadine oral

  42. Echdhf

    20 فبراير,2024 at 4:07 ص

    buy aralen buy generic aralen online aralen for sale

  43. Errmdg

    21 فبراير,2024 at 1:06 ص

    cost dapoxetine 90mg buy priligy 30mg sale cytotec 200mcg drug

  44. Afhrkz

    21 فبراير,2024 at 10:48 ص

    glycomet 500mg drug glycomet 500mg ca order glycomet generic

  45. Wuwjpz

    21 فبراير,2024 at 7:25 م

    where can i buy glycomet purchase metformin online metformin 1000mg canada

  46. Mbhsro

    23 فبراير,2024 at 2:49 ص

    generic lipitor 20mg buy lipitor without prescription atorvastatin 10mg ca

  47. XthfSwore

    23 فبراير,2024 at 2:52 م

  48. CtnDyelo

    23 فبراير,2024 at 5:03 م

  49. SyhkBlace

    23 فبراير,2024 at 10:17 م

  50. Tetqjf

    24 فبراير,2024 at 3:07 ص

    buy amlodipine 10mg pill norvasc 10mg usa norvasc where to buy

  51. KthAgott

    24 فبراير,2024 at 4:10 ص

  52. Hcxdkj

    24 فبراير,2024 at 8:23 ص

    zovirax ca allopurinol online buy buy generic allopurinol online

  53. Jnqjtu

    25 فبراير,2024 at 11:43 ص

    prinivil over the counter order zestril 10mg online cheap lisinopril 10mg for sale

  54. Uvsaua

    25 فبراير,2024 at 3:48 م

    order crestor 20mg without prescription order generic crestor 10mg buy zetia tablets

  55. XjeSwore

    25 فبراير,2024 at 6:01 م

  56. SheBlace

    26 فبراير,2024 at 1:17 ص

  57. CtjDyelo

    26 فبراير,2024 at 11:56 ص

  58. Blpcia

    26 فبراير,2024 at 6:35 م

    buy prilosec 20mg pill buy omeprazole online order omeprazole 20mg generic

  59. Odqywe

    26 فبراير,2024 at 9:49 م

    motilium without prescription order sumycin 250mg online tetracycline drug

  60. XjjeSwore

    27 فبراير,2024 at 4:06 م

  61. CnntDyelo

    28 فبراير,2024 at 4:35 ص

  62. Rawvnc

    28 فبراير,2024 at 5:22 ص

    lopressor 50mg cost purchase metoprolol generic lopressor 50mg cheap

  63. KethAgott

    28 فبراير,2024 at 4:29 م

  64. Xrsecm

    29 فبراير,2024 at 2:20 م

    purchase toradol for sale toradol 10mg over the counter order colcrys 0.5mg online

  65. Emxeth

    29 فبراير,2024 at 2:46 م

    buy tenormin for sale order atenolol 100mg generic buy atenolol 100mg for sale

  66. SnduBlace

    29 فبراير,2024 at 7:03 م

  67. XmtfSwore

    1 مارس,2024 at 1:34 ص

  68. Chellw

    1 مارس,2024 at 11:52 م

    medrol 4 mg tablets medrol 4mg pills methylprednisolone buy online

  69. Axzgec

    3 مارس,2024 at 6:00 ص

    generic propranolol buy clopidogrel pills clopidogrel price

  70. Pttayh

    3 مارس,2024 at 6:38 ص

    order essays online pay to do assignment paperwriter

  71. CrmmDyelo

    4 مارس,2024 at 1:35 ص

  72. Osshcc

    4 مارس,2024 at 8:50 ص

    methotrexate ca order methotrexate 2.5mg generic buy warfarin without prescription

  73. Oiojtn

    5 مارس,2024 at 4:07 ص

    mobic 7.5mg us where can i buy celecoxib how to buy celecoxib

  74. Fwwpzf

    5 مارس,2024 at 12:34 م

    reglan us buy metoclopramide 20mg pill buy hyzaar generic

  75. KmehAgott

    6 مارس,2024 at 12:52 ص

  76. Wyjfbz

    6 مارس,2024 at 3:39 م

    flomax for sale buy tamsulosin generic order celecoxib

  77. CrndDyelo

    7 مارس,2024 at 8:23 م

  78. KtncxAgott

    8 مارس,2024 at 8:52 ص

  79. Zqdvuv

    8 مارس,2024 at 4:43 م

    order nexium 20mg sale order nexium without prescription brand topiramate 200mg

  80. Ydiomc

    9 مارس,2024 at 12:01 م

    ondansetron online buy order zofran 8mg online cheap aldactone 100mg price

  81. Hsirie

    10 مارس,2024 at 8:24 م

    purchase simvastatin without prescription buy simvastatin for sale valacyclovir order online

  82. Mmtkwd

    11 مارس,2024 at 6:38 ص

    buy dutasteride sale order ranitidine 300mg sale ranitidine 300mg usa

  83. CrhcDyelo

    12 مارس,2024 at 7:48 ص

  84. XnrSwore

    12 مارس,2024 at 3:26 م

  85. Ehtubb

    12 مارس,2024 at 7:36 م

    purchase ampicillin online buy amoxicillin cheap amoxicillin order online

  86. SrthvBlace

    12 مارس,2024 at 11:44 م

  87. Btlsyv

    13 مارس,2024 at 11:48 ص

    order proscar without prescription purchase forcan generic fluconazole oral

  88. Zgpclb

    14 مارس,2024 at 1:00 ص

    buy cipro online cheap – purchase ethambutol online cheap buy augmentin 1000mg generic

  89. Dnqmlg

    15 مارس,2024 at 5:59 م

    cipro without prescription – purchase ciprofloxacin online cheap buy cheap clavulanate

  90. XnrSwore

    16 مارس,2024 at 6:05 م

  91. CrhcDyelo

    16 مارس,2024 at 9:59 م

  92. SrthvBlace

    17 مارس,2024 at 12:21 ص

  93. Hcvndq

    17 مارس,2024 at 2:19 ص

    where can i buy ciplox – doxycycline online order buy erythromycin 500mg generic

  94. Qosrcz

    19 مارس,2024 at 6:10 ص

    ivermectin 6 mg for humans – buy co-amoxiclav without a prescription brand sumycin 250mg

  95. XthdSwore

    19 مارس,2024 at 6:40 م

  96. StehBlace

    20 مارس,2024 at 12:57 ص

  97. CjefDyelo

    20 مارس,2024 at 4:10 ص

  98. KxebAgott

    20 مارس,2024 at 4:11 م

  99. Xvvcuc

    20 مارس,2024 at 8:13 م

    oral valacyclovir 1000mg – nemasole cheap zovirax online order

  100. Yxhdyq

    21 مارس,2024 at 12:41 م

    buy ampicillin pills order doxycycline generic order amoxil generic

  101. XtmfSwore

    21 مارس,2024 at 6:37 م

  102. SedcBlace

    22 مارس,2024 at 1:08 ص

  103. CjmoDyelo

    22 مارس,2024 at 4:29 ص

  104. Sgupxu

    22 مارس,2024 at 1:40 م

    purchase flagyl online – cefaclor 250mg canada buy zithromax 500mg without prescription

  105. XtenSwore

    23 مارس,2024 at 10:32 م

  106. Xlawlh

    24 مارس,2024 at 11:29 ص

    lasix 100mg cost – buy minipress paypal capoten 25 mg uk

  107. CtmvDyelo

    24 مارس,2024 at 11:33 م

  108. Nhteop

    25 مارس,2024 at 2:57 ص

    order glycomet pills – cheap sulfamethoxazole purchase lincomycin online

  109. SrncBlace

    25 مارس,2024 at 6:11 ص

  110. KmtfAgott

    25 مارس,2024 at 12:59 م

  111. Lvfrxz

    27 مارس,2024 at 4:23 ص

    clozaril canada – clozapine for sale order famotidine 20mg generic

  112. XssmnSwore

    27 مارس,2024 at 6:39 ص

  113. SrmvBlace

    27 مارس,2024 at 4:04 م

  114. KmrcAgott

    27 مارس,2024 at 10:04 م

  115. Kxoevs

    28 مارس,2024 at 2:55 ص

    buy generic retrovir – brand zyloprim 100mg

Leave a Reply

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

To Top